blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com
Dames en heren, dit is gezagvoerder Rusty Griswold.
Ik hoop dat deze 18 minuten durende vlucht aangenaam was.
We landen zo op Midway Chicago.
Bedankt dat u voor ons koos...
want bij Econo Air willen we graag uw vertrouwen terugwinnen.
Harry, neem jij het even over? -Tuurlijk, Rusty.
Dank je wel.
O, Rusty.
Bedankt dat je vorige week voor me opkwam.
Graag gedaan. Je bent nog lang niet te oud om te vliegen.
Je hebt meer ervaring dan wij jonkies.
Wat aardig van je. -Tuurlijk.
O, Rusty.
Nog bedankt dat je vorige week voor me opkwam.
Graag gedaan.
Pap, is dat de piloot?
Nou en of. Hij komt uit de cockpit.
Hallo, vent. Voor 't eerst in een vliegtuig?
We wilden gaan rijden, maar Tyler wilde zo graag een keer vliegen.
Is dat zo? -Kan ik later ook piloot worden?
Waarom niet?
Als je maar hard studeert en naar je ouders luistert.
Sorry hoor. Wat hobbels in de lucht.
Niks aan de hand.
Dat heet turbulentie. Als het vliegtuig door een...
Sorry. Oké, geniet van de rest van de vlucht.
Ik help u wel. -Sodemieter op, man.
Harry, we zitten op 60.000 voet. Wat doe je?
O, Rusty. Nog bedankt dat je vorige week voor me opkwam.
En die keer dat we in de Ritz in Barcelona zaten.
Ik zeg je één ding over Spaanse vrouwen:
Die zijn dol op piloten.
Ik trok mijn uniform maar voor één ding uit.
Dames...
Vol. Je moet op de volgende wachten.
Maar ik... -Wat?
Ik neem de volgende. -Zie je, Econo Air.
VOLGENDE SHUTTLE 25 MlNUTEN
Dat is al de derde keer.
Doe er wat aan. Hij zeikt me steeds af.
Ik weet het. Sorry, liefje.
Wat is er hier aan de hand?
Kevin. Hier komen.
IK HEB EEN VAGINA
Dit heeft Kevin gedaan. -Niet weer.
Heb je 't tegen mam en pap gezegd? Je hebt echt een vagina.
Oké, genoeg. We hebben 't gehad over 't pesten van je broer.
Ja, we spotten niet met iemand omdat ie anders is.
Ik heb geen vagina. -Ja, maar stel dat...
dan mag Kevin je er niet mee plagen.
Waarom doe je alsof ik een vagina heb? -Dat doe ik helemaal niet.
Kevin, zeg dat het je spijt.
Oké, sorry. -En nu naar je kamer.
Daar was ik verdomme al. -Kevin, kom terug.
Luister, veel jongens worden met een vagina geboren, en dat is zwaar.
Schat, waarom? -Dit is een leermoment.
Transgenderisme. Een serieus probleem.
Ik ben geen transgender. -Daar gaat 't niet om. Punt is...
Wij zouden net zoveel van je houden als je daar niets had.
Maar daar gaat 't niet om. Kevin, naar je kamer.
James, niet op mij genderen.
Lekker dan. -Hou op.
En mijn gitaar? Die is verpest.
Geef maar.
Zo, gefikst.
En nu opfrissen, de Petersons komen eten.
IK HEB EEN PENIS
Je krijgt een nieuwe, oké?
Dan moet je de Vitamix gebruiken.
Sheila...
Moet je morgen werken? -Sheila...
Ik wil met vrienden naar de film. -Sheila...
Vind jij het leuk op school? -Gaat wel.
Vind jij het leuk op school? Zo klink je. Dus hou je kop.
Weet je, Russ. Je moet echt zo'n zelfbouw-kart kopen.
Ja, Gary en ik hebben er twee maanden aan gewerkt.
We zijn er vanmorgen voor 't eerst mee gaan rijden.
Allemachtig.
Leuk? -Nee, verschrikkelijk.
Heel leuk.
Een kart, man.
G-man, kom hier.
G-man, G-man, G-man.
Mijn G-man. Hou van 'm.
Kom maar op.
Kom maar. Kom maar.
Ik hou van je.
Vertel eens hoe gaaf onze kart is.
Hij heeft een Zanardi-chassis en een Briggs & Stratton-motor.
En jullie hebben 'm samen gemaakt? -Elke dag, na 't huiswerk.
Kom hier, man.
Doe je best, Sugar Ray. Hij geeft me ervanlangs.
Ik vreet je op.
Kevin, James, kom eens.
Kom... Ah, daar ben je.
Stop, wat doe je? -Een beetje sparren.
Dat doen we zo vaak. -Nooit.
Niet je ouwe heer slaan. -Ik wil dit niet.
Wat doe je? Daar komen ongelukken van.
Pap, laat me los. Waarom doe je dat?
Sorry, ik dolde maar een beetje. -Niet leuk.
Zoals we altijd doen. -Dat doen we nooit.
Zullen we samen een kart bouwen?
Als het moet. -Oké, G-man.
Ga weg. Ga weg, G-man.
Pik je nou mijn zoons bijnaam?
Ik weet niet of...
Je ring wordt te ruim. Val je soms af?
Ja, weet je wat ik doe? Spinnen.
Zo goed tegen de stress.
Weet je wat nog beter helpt tegen stress? Een weekje Parijs.
O ja, ik zag het op lnstagram. Wat een leuke foto's.
Dus je hebt ze wel gezien. Ik wilde net vragen waarom je ze niet hebt geliket.
Ik zeg net dat ik ze leuk vind.
Al mijn andere vriendinnen hebben ze geliket. Alleen jij niet.
Daar ben ik niet aan toegekomen.
Moet je deze zien. Hier hebben Sheila en Gary zo'n baret op.
Bonjour. -Die vind ik zo leuk.
Maar niet geliket.
Hier staan we bij de Arc de Triomphe.
Niet geliket, niet geliket. Onze zoen niet geliket.
Zodra jullie weg zijn...
ga ik meteen online en ga ik ze allemaal liken.
Schat, het maakt me echt niets uit.
Gaan jullie nog wat bijzonders doen van de zomer?
Was het maar waar.
We huren al tien jaar hetzelfde huisje in Cheboygan, Michigan.
De jongens noemen 't Saai-boygan.
Leuk toch? -Ga dan ergens anders heen.
Nee, Rusty vindt het er zo leuk. Ik zou z'n hart breken.
Ik snap het helemaal.
Ik snap 't. Maar weet je wat het goede nieuws is?
Ook al vind je het daar helemaal niets...
ik like wel al je foto's.
Jezus christus, Nancy.
Kijk nou.
Wat is dit in godsnaam?
Louie...
STOKBROODGEVECHT LOL
Hoeveel capellini gooi je weg?
Wat doe je, Melinda?
KLAAR VOOR FUN?
Jongens, ik heb geweldig nieuws. -Heeft James aids?
Nee. Dat is vreselijk.
Vind ik niet. -Wat is er dan?
We gaan een trip maken. -Naar Parijs.
Nee, veel leuker.
We gaan met de auto naar Walley World.
Dit gezin zit in een sleur. We gaan wat quality time doorbrengen.
En misschien gaat het dan wat beter tussen de jongens.
Door ze in een auto op te sluiten?
Wat een gelul. -Denk om je taal.
Dan mis ik de eerste week van worsteltraining.
We vinden onderweg wel een worstelveld.
Dat bestaat niet eens.
Pap, niet boos worden, maar ik hoef niet zo nodig naar die themaparken.
Ik ontdek liever het echte Amerika, zoals Jack Kerouac of de Merry Pranksters.
Geen rare dingen zeggen.
Kevin, stop.
Jongens, als kind vond ik dat het leukste wat er was.
Dus je wilt je vakantie van 30 jaar geleden overdoen?
Wordt dat geen teleurstelling?
Nee, we doen niks over. Het wordt helemaal anders.
In de eerste zaten een jongen en een meisje, in deze twee jongens.
En er zijn vast een heleboel andere verschillen.
Ik ken de eerste vakantie niet.
Maakt niet uit, de nieuwe vakantie staat op zich.
Kom op, schat. En dan vliegen we terug.
Wat maakt 't uit. Het kan nooit erger zijn dan dat stomme huisje.
Heel goed.
Krijg de pest. -Gaan we met jouw kleine auto?
Niet echt.
Hé, waarom volgen jullie me niet naar buiten?
Moest dat dan? -Ja, daarom deed ik zo met die sleutel.
Waarom anders? -Je had ook 'kom mee' kunnen zeggen.
Kijk eens wat ik heb gehuurd.
Wat is dat verdomme? -Kevin.
Dat is een Tartan Prancer.
Tartan? -Ja, de Honda van Albanië.
Waarom een Albanese auto?
Er is weinig keus tijdens het Memorial Day-weekend.
Maar dit is een gave bak. Met de nieuwste Albanese snufjes. Kijk maar.
Plug-in hybrid. -Wauw, milieuvriendelijk.
Dus als we zonder benzine staan, steek je de stekker in het stopcontact.
Ik weet niet wat dat is. -Dat heb ik nog nooit gezien.
Moet dat niet vanzelf gaan? -Dat zou je wel denken...
Nee, niet. -Een bekerhouder?
Ik denk dat je 'm moet oprollen. En dan kan ie dicht.
En twee benzinetanks.
Waarom? -Kan er twee keer zoveel in.
Waarom niet één grote tank? -Twee keer zoveel.
Dat is hetzelfde. Twee...
En zes asbakjes. -Zes. Wauw.
Ik hoop dat jullie roken.
Waar zijn al die spiegels voor?
Da's veiliger.
En dit is het mooiste. Hier kan ik alles mee bedienen.
Wat betekenen al die knopjes? -Komen we wel achter.
Liefje, is dat een hakenkruis?
Die gebruiken we niet.
Dit vind ik het mooist.
Sla de deur dicht.
Er zit een sensor in. Dan kan je arm er niet tussen komen.
Dat ga ik niet doen. -Ze deden het voor.
Oké. -Doe het.
Doe 't. -Wel leuk.
Sla dicht. -Goed, daar gaat ie.
Waarom moet ik dat dan ook doen?
Ik had de sensor niet geactiveerd. Wat een idioot ben ik.
Nog een keer. -Echt niet.
Ik heb 'm geactiveerd. -Ik doe 't niet.
Wees niet zo bang.
Waarom doe je dat? -Meen je dat?
Sorry...
Niet je arm tussen de deur houden. -En James z'n ballen?
Dus ik heb ballen? -Ze hangen uit je vagina.
Ophouden jullie. -Dat kan zo nog.
Inpakken. We gaan vandaag rijden.
We gaan dus vandaag. Kom op, jongens.
Liefje, wat zijn dat?
Dit is mijn dromendagboek, gedachtenlogboek..
wensendagboek, gedichten.
En deze boef wordt een stroom van reisverslagen...
Elke jongen van die leeftijd heeft zoveel dagboeken.
Oké, mensen.
Riemen om.
Twee volle tanks. Schat, navigatie-check?
Oké, roger.
De afstand bedraagt 4096 kilometer.
Walley World, we komen eraan.
We hebben bijna geen benzine meer.
Hoe kan dat? We rijden net een uur.
Wat is er zo bijzonder aan Walley World? We hebben thuis ook pretparken.
Walley World heeft de enige echte...
Velociraptor. -Wat is dat nou weer?
De nieuwste en engste achtbaan van 't land.
150 meter hoog, 170 kilometer per uur...
driedubbele kurkentrekker looping.
Kijk eens. We leiden het konvooi.
We gaan gedag zeggen.
Zit er een 27 MC in?
Standaard in alle Prancers. Dan kunnen we met truckers praten.
Je moet wel hun taal spreken.
Eens vragen of hij politie ziet.
Rubber Ducky, hier Breaker 1-9. Zie jij nog beren op de weg, over?
Alles groen de komende 20 klicks.
Hij reageert.
Maar wat betekent het? -Ik heb geen idee.
Wel aardig. -Zeker aardig, hè?
Duidelijk, makker. Over.
Mag ik een keer? -Natuurlijk.
Je eindigt altijd met over.
Mijn vriend Jessie zegt dat truckers verkrachters zijn.
Ben jij dat ook?
Sorry. Over. -Wat doe je nou?
Het is een vraag. -Je verpest alles.
Sorry hoor, makker. Maar je weet dat kleine jochies grote mondjes hebben.
Nee, ik... Ik bedoel niet dat jij...
alles weet van de mondjes van kleine jongetjes.
Ik zeg niet dat je een seksdelinquent bent. Of een pedofiel.
Dat is dus de 27 MC. Gaaf, hè?
Pap, wat is een pedofiel?
Als een man en een jongetje van elkaar houden...
Ik moet pissen. -Ik ook.
Hou jij hem even in de gaten.
Oké. -Dank je wel.
Kijk nou, ze kunnen het nu al beter vinden.
Is dit niet geweldig?
Weet je nog, toen je net je brevet had...
en we spraken over wat we zouden gaan doen.
Reizen maken en zo?
Ja, toen dacht ik dat ik voor de grote jongens ging vliegen.
Econo Air is misschien niet sexy, maar ze zijn wel goed voor ons.
Dat ik nu met jou en de jongens ben, is voor mij het paradijs.
Er zat een gat in de wc-muur. -Een pleziergat.
Nee. -Oké, we gaan.
Ga slapen. Ga slapen.
Wat mankeert jou?
Ik wilde zien hoelang je je adem kan inhouden.
Ik had wel kunnen stikken.
Boeien.
Godsamme, Kevin.
Waarom zijn we van de snelweg af?
Misschien wil je ze laten zien waar je hebt gestudeerd.
Waarom zouden ze dat leuk vinden?
Misschien gaat een van hen er ook wel heen?
O nee, echt niet. Ik denk meer aan zo'n prestigieuze universiteit.
Etterbak.
Wat zeg je? -Dat ik van je hou.
Ik ook van jou.
Eens kijken hoe ver 't is.
De afstand bedraagt 15 kilometer. -Oké, de beste route.
Oeps, ik heb de taal veranderd.
Nee, ook niet.
Wat is dat? -Geen idee. Koreaans?
Verschrikkelijk. Zet af, Russ. -Het menu is ook in het Koreaans.
Waarom klinkt 't altijd zo boos?
Dat vindt ie niet prettig. Laat 'm maar even rustig worden.
Wauw, het is hier niets veranderd.
Zijn daar niet de studentenhuizen? Laten we even gaan kijken.
Schat, zullen we maar doorrijden?
Nee, dat is leuk.
Het is een saai, oud huis.
Ja, helemaal goed.
Dat ze dat nog steeds doen.
Wat is dat?
De Tri-Pi Bier Race. Je drinkt een pitcher bier...
en dan moet je dat circuit afleggen.
Deed jij dat ook? Je drinkt nauwelijks.
Ja, maar het is voor een goed doel.
TEN BEHOEVE VAN ASSBURGERS RESEARCH
Willen jullie wat doneren voor assburgers?
We kwamen alleen even kijken. Ik heb bij Tri-Pi gezeten, dus...
De Bier Race heb ik bedacht. -Echt waar?
Ben jij dan Debbie Fletcher? -Ja.
O, shit. Ik kan het niet geloven.
Jongens, breng het boek eens. Dit is Debbie fucking Fletcher.
Waar ken je me van? -Je bent een legende op Tri-Pi.
Debbie Doet-Alles.
Debbie Doet-Alles? -Ga spelen.
Kijk.
DEBBIE DOET-ALLES
Ben je echt naakt in de toren geklommen? -Welnee.
Liet je aan iedereen je tieten zien?
Laten we gaan. -Wacht even.
Je stak je vinger in de rectors pik. -En je hebt een Taco Bell afgebrand.
Met Anthony Hopkins geneukt.
Als ze op je hoofd slaan, komen er goudstukken uit je kont.
Oké, dames.
Ik weet zeker dat mijn vrouw dat niet gedaan heeft.
Maar het gaat er ook niet om wat ik wel of niet heb gedaan.
Het gaat erom dat jullie wangedrag romantiseren.
Je klinkt niet als Debbie Doet-Alles. -ls het toch een hype.
De Bier Race is niet van haar. -Wacht eens even.
Ik heb wel de Bier Race bedacht. En ik heb 'm gedaan.
Zal wel. -Echt. In 16 seconden.
Bewijs 't. -Ze is nu te oud.
Pardon? -Ik bedoel 't niet zo. Maar...
je bent oud.
Dat lachje bevalt me niks. -Hou m'n tas vast.
Waarom? Je gaat dat toch niet doen?
O jawel. Deze race heeft duizenden dollars opgehaald.
Ik had misschien geen goeie cijfers, maar ik heb wel wat gedaan.
Ja, een heleboel. Je vinger in de rectors pik.
Daar gaat 't allemaal niet om. Waar 't om gaat...
is dat die bitches geen respect voor me hebben.
Bitches? -Kom maar op.
Mij een beetje oud noemen.
Kom maar met die pitcher. Kom maar.
Tri-Pi, motherfuckers.
Jezus christus.
Schat...
Wat doet mam? -Die bitches een lesje leren.
Ik heb nog nooit zoiets gaafs gezien.
Waarom spuugt ze zo veel?
Da's voor assburgers.
Tri-Pi, motherfuckers.
Mam, je moet veel drinken.
Wat doe je?
Een muziekje?
O, god. Niet te geloven.
Dit vind ik zo'n goed nummer.
Jongens, dit is Seal.
Zing mee.
Kom op.
Deb?
Jongens? Niet?
Kevin? James?
Is dat een man of een vrouw?
Een man. En echt heel cool. Hij heeft lupus overleefd.
Dat niemand wil zingen.
Batman Forever?
Val Kilmer.
Hij komt ons vermoorden.
Gas, Russ. -Doe ik.
Je moet harder, pap.
De Prancer kan niet harder. -Wat nu?
Misschien als ik op het konijntje druk. -Probeer maar.
Waarom is daar een knopje voor? -Waarom een konijn?
Raket. Ik probeer die.
Wat gebeurt er?
Waarom draai ik? -Geen idee.
Pak het stuur.
Geef gas.
Ik heb het stuur weer.
En wat doen we nu? -Ik heb een idee.
180 graden slip. Ik stuur naar links, trek de handrem aan...
en dan door de middenberm.
Kan je dat? -Vin Diesel kan het ook.
Ben jij net zo goed als Vin Diesel? -Hou je vast.
Dat was niet de bedoeling. Iedereen oké?
Rijden, pap.
Dit is jullie kamer.
Beide bedden voor mij. -Eén bed.
Mam en ik slapen hiernaast.
Ik zag een bubbelbad. Mag ik erin?
Natuurlijk. Maar als iemand je in zijn auto sleurt...
krab dan flink van je af.
Doe ik. -Topper.
Waarom heb je nooit verteld over Debbie Doet-Alles?
Dat is al zo lang geleden.
Ja, maar het hoorde wel bij je en ik wil alles over je weten.
Dat mag. Wat wil je weten?
Met hoeveel mannen heb je 't gedaan?
Kom op. -Dat is helemaal niet belangrijk.
Weet ik, maar... -Wil je dat echt weten?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Eens kijken...
En toen...
Je doet er wel lang over. -Oké, ongeveer...
D... -Drie. Drie.
Gelukkig, net zoveel als ik.
Ik zei geen drie.
Dertien dan? -Nee.
En geen drie? -Ongeveer dertig.
Dertig. Wauw. Allemachtig.
Nu is het net of je over me oordeelt. -Het zegt meer over mij.
Jij hebt er zoveel meer gehad dan ik.
Ja, het zijn er best veel, maar het is niet belangrijk.
Ik voel me echt een loser.
Je bent geen loser.
Ik moest heel erg m'n best doen om tot drie te komen.
Ik heb maanden voor Jenny's opa moeten zorgen.
En dat was een racist. -Zo ben ik niet meer.
Ik was toen echt heel wild. Ik was onvolwassen en rebels...
en heel vrij met mijn lichaam, maar zo ben ik niet meer.
Zo zijn wij niet meer.
Wij zijn wel vrij met ons lichaam.
Maar je moet wel toegeven dat we...
minder vrij zijn met ons lichaam.
Maar we hebben elke week seks. -Klopt, maar...
Het wordt een beetje routinematig.
Jij steekt altijd diezelfde geurkaars aan en zo.
Misschien is het ook wel leuk om wat te variëren.
Oké? Het is geen drama. Ik ga even douchen.
Ik ga met je mee.
Dan gaan we seksen. Onder de douche.
Vind je dat vrij genoeg, Debbie Doet-Alles?
Lekker...
Niet de zeep laten vallen.
Nee hoor.
Dit is leuk en wat anders. -Ik weet 't.
Je bent zo leuk als je opgewonden raakt.
Jij bent altijd leuk.
Schat...
Godsamme, zijn dat paddenstoelen?
Alsof iemand hier vermoord is.
Zullen we... Gaan we erin...
Nee, hè?
Misschien kan ik 't ergens mee schoonmaken.
Misschien ligt er nog een... Kijk nou, een pannensponsje.
Dat is geen pannensponsje. Dat is een bos schaamhaar.
Jeetje. -Wat veel.
Wie heeft er zoveel schaamhaar? Dat is onmogelijk.
Niet van één persoon. Verschillende kleuren.
Van 30 verschillende gasten.
Hou je kop, Russ. -Het spijt me.
Je bent best goed.
Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Jij bent van die Jeep. -En jij van die plastic zak.
Dat was mijn stomme broer. -Grote broers zijn vervelend.
Ja, groot. -Ik heet Adena.
James. -Ik heb een penis.
Op je gitaar.
Zelfde broer. -Wat een lul.
Zullen we erin gaan? -Absoluut.
Wat hebben we hier? Een gevalletje Romeo en Julia?
Ik heet Russ. Aangenaam.
Ik ben een vreemdeling, op doorreis.
Maar ik zag meteen hoe knap deze jongeman is.
Heb je een vriendin?
Geen vriendin?
Iemand zou je moeten kidnappen.
Zal ik de politie bellen?
En hij speelt gitaar? Wat een droom.
Laat je spieren eens zien. -Liever niet.
Trek je shirt uit. -Dat wil ik niet.
Niet zo verlegen. Laat eens zien wat je hebt.
Ik ga.
Red je het echt wel? -Ja hoor.
Verdorie.
Pap, waarom doe je dat? -Ik dacht dat je een wingman nodig had.
Ik hoef geen wingman.
Nou, ze ging wel weg. -Dat kwam door...
James, toen ik zo oud was, had ik een gesprekje met opa Clark.
Toen ik jou zo zag, besefte ik dat wij dat gesprek nooit hebben gehad.
Dat hoeft ook niet. -O ja? Het is best gênant...
als je met je vriendinnetje in bed ligt...
en je weet niet waar wat moet. -Dat weet ik wel.
Echt? Zeker weten?
Ik wil alleen maar zeggen dat je me daar alles over kan vragen.
Hoe ongemakkelijk ook.
Oké, daar komt ie dan.
Sommige kids op school hebben 't wel eens over...
rimjobs. Dus wat is een rimjob?
Rimjobs?
R-I-M?
Rimjob. Land van oorsprong? -Geen idee. Amerika?
Maak eens een zin.
Wat is een rimjob, pap?
Rimjob...
Dat is als je iemand kust met je mond dicht.
Alleen met de rand van je mond.
Is dat 't?
Het klonk als iets smerigers.
Wat kan het anders zijn?
Nog meer vragen? -Ik denk het niet.
Goed gesprek.
En dan krijg je nu van papa voor het slapen gaan...
nog een rimjob.
We zijn voor het eten bij tante Audrey.
Is oom Stone er ook? -Ja, dat denk ik wel.
Die is cool. -Omdat ie beroemd is.
Hij is niet echt beroemd. Hij is de lokale weerman.
Volgens Audrey trekken de grote zenders aan hem.
Wat leuk voor hem.
Denk je dat ik op z'n paard mag? -Ik zie niet in waarom niet.
Mag ik met zijn wapens schieten? -Nee.
Jammer, dan had ik je zo van je paard geknald.
Ik snap niet dat mijn zus met zo'n conservatieveling is getrouwd.
Hij denkt misschien anders, maar hij is wel een knappe vent.
Een goeie vent.
Je zei het. Hé, kijk daar eens.
Warmwaterbronnen. Hebben we altijd al gewild.
Schat, we mogen niet te laat komen. -Een paar minuutjes maar.
We hebben vakantie. Laten we wat leuks doen.
Wat een rij. -Dit duurt eeuwen.
Hoe vaak zitten we in warm water?
Elke keer als we in bad gaan. -Dit is anders, dit is de natuur.
Met warm water uit Moeder Aarde's ingewanden.
Jakkes... -Er is vast nog een ingang.
Ik vraag het wel aan die man.
Pardon, meneer. Hallo.
We vroegen ons af of er misschien nog een ingang is?
Die de lokale bewoners gebruiken?
Het is best een lange rij, hè? -Ja, zeker.
Weet je wat je doet?
Zie je daar dat pad, aan de linkerkant?
Als je dat volgt, kom je vanzelf bij de bronnen.
Oké, perfect. Dank je.
Graag gedaan. Heel veel plezier.
Gaat lukken.
En hoe heet je huisrat?
Mijn huisrat?
Wat is dat? Wat is dat?
Ik ken 'm niet.
Schat, weet je het zeker? Niemand gaat deze kant op.
De meeste mensen denken niet verder.
Maar weet je wie verder denkt?
Oom Stone?
Ik, je vader.
Schat, ik zie geen bronnen.
Hij zei aan het eind van deze weg...
Hij wist ook niet dat hij een rat op z'n schouder had.
Wacht even.
Schat, dit is schitterend.
Toch?
Oké, mensen. Zwemkleding aan. Nu.
We hebben onze eigen privébron.
En we noemen het Griswold Springs.
Het water is perfect. -Wat lekker.
Waarom stinkt het naar rotte eieren? -Dat is de zwavel, dat hoort zo.
En het is goed voor je.
De mineralen in deze modder trekken al het gif uit je lijf.
Niet te geloven, hè? Cool, toch?
Dit is perfect.
Net wat we nodig hadden.
Goeie zet, Griswold.
GEVAAR OPEN RIOOL
Dat is het. -Helemaal.
Ik voel mijn lichaam ontslakken.
Weet je...
het is een poeplucht, maar dat zal wel zo horen.
Dit is geweldig.
Dit is het helemaal.
Wat is dat, schat? Op je oor. Wat zit er op je oor?
Wat is dat?
Een oor.
Kijk, James. Een dart.
Ben je gek geworden? -Mijn god. Allemaal de bron uit.
Uit de poep.
Ik zit onder.
Ik hou niet van Griswold Springs. -ls dat het autoalarm?
Waarom zei die vent niet dat hier dieven zijn?
Mijn gitaar is weg. -Al ons geld is gestolen, Russ.
Oké, geen goed scenario. Maar, hé...
Je boek ligt er nog.
Dus wie lacht er nou het laatst?
Meen je dat? We zijn naakt en bedekt met menselijk afval.
We weten niet of 't menselijk is.
Dit is zo gênant. We zijn net 't gezin van neef Eddie.
Geeft niks. We vertellen Stone en Audrey wat er gebeurd is.
Kids, weten jullie het nog?
We stopten om een baby te redden...
en toen heeft iemand de auto leeggeroofd.
En waarom zitten we onder de uitwerpselen?
Weet ik niet meer. -Precies, dat weten we niet meer.
Wat nu? -Kun je me even helpen?
Ik krijg 't er niet af. -Met spuug.
Focus op de ballen. -Je mag er ook mee stoppen.
Jij de ballen, ik de stam.
Hé, hemeltje. -Wat is er gebeurd?
Dat is een... Een krankzinnig verhaal.
Pap is belazerd door een vent. -Kevin.
Die Rusty toch. Die betaalt voor water uit de kraan.
Jullie zien er niet uit.
Ik heb nog wat kleren voor de kerk, die kunnen jullie wel lenen.
Dank je, Audrey. -Kom binnen.
Wat stinken jullie.
Daar hou ik niet van.
Jeetje, hier is ons huis een hol bij.
Dat komt omdat je hier meer krijgt voor je dollar dan in Chicago.
Helemaal als je er heel veel hebt.
Grapje...
Jullie groeien harder dan onkruid onder de kraan.
Worstel je nog? Kom op, laat 's wat zien.
Kevin, kom van je broer af.
Ze zijn aan het worstelen. Dat doen broertjes.
Kijk nou toch.
Godsamme, Debbie Griswold. Je wordt steeds mooier.
Hou op. -Nee, ik meen 't.
Jij maakt water uit de koude kraan heet.
Wat lief van je.
Ik weet nog dat je die jurk aanhad.
Herinner je je die nacht? -Nou en of.
Die vergeet ik nooit. -Ik ook niet.
Jij bent mijn fucking vent. -Ik ben jouw holbewoner.
Ik scheur je in tweeën.
Ik wil al je baby's.
Jij bent mijn jackpot.
Ik ga wat lekkers met je doen.
Willen jullie Stone's mannengrot zien?
Is dit Charlton Heston? -Ja, Chuck was een goeie vriend.
We hebben zo vaak bourbon gedronken en gehuild om dit land.
Dat is waar. Ze zaten samen te huilen.
Ik zie jou niet huilen, Stone.
Ja, dat is wel... Dat is wel gênant, toch?
Voor mij niet. Zelfs de sterkste kraan lekt wel eens een druppel.
Wat heeft ie met kranen?
Iedereen dacht dat die storm niet zou toeslaan.
Maar Stone niet. -Ik had 't gevoel...
dat 't lage drukgebied naar Mission Bend zou trekken.
Dankzij mij hadden de mensen 15 minuten extra om te evacueren.
Volgens gouverneur Perry redde hij 2000 levens.
Zoveel doden vielen er bij Pearl Harbor...
dus hij maakte een eind aan Pearl Harbor.
En toen belde het nieuws. Het ziet er goed uit, hè?
Het was me allemaal nooit gelukt zonder mijn snoepje hier.
Zij werkte zodat ik meteorologie kon studeren.
En ik vond het helemaal niet erg.
Je hoeft nooit meer te werken. -Het gaf me zin in het leven.
Nooit meer, dat beloof ik.
Oom Stone, ik deel uw politieke mening niet, maar ik bewonder u wel.
Dank je, James. Maar de man naast je moet je het meest bewonderen.
Er zit niemand.
Niet die stoel. Ik bedoel je pa.
Hij redt geen levens. -O nee?
Elke keer als hij vliegt, redt hij mensen door niet te crashen.
En in mijn ogen ben je dan een held.
Dank je wel. Een heleboel mensen...
En dan heeft hij ook nog die lekkere mama van jullie veroverd.
Hou daar nu eens mee op.
Wat ik altijd al wilde weten...
wanneer wist je wat voor weer het zou worden?
Gaat het, Deb?
Hé, een koe.
Dat is geen koe, dat is een stier.
Dat is 6000 dollar sappig, puur Angus-vlees.
Dat is zijn nieuwe passie. Hij geeft ze zelfs een naam.
Old Sebastian is dol op ribs.
Kijk eens, jongen.
Lekker...
Pap, dat is toch... -Kannibalisme? Ja.
Als jullie vroeg opstaan, kun je zien hoe ik ze naar de kraal drijf.
Ho eventjes. Doe je dat zelf?
Ik ben toch een man? -Ja.
Stone, als je hulp nodig hebt, ik wil wel.
Tuurlijk, Russ. Ik kan altijd wel een extra handje gebruiken.
Ik ben geboren met een extra handje.
Wat klinkt dat raar.
Dit wordt het hoogtepunt van je trip.
Het echte hoogtepunt komt als we in Walley World zijn...
en we in de Velociraptor zitten.
Ik vind 't zo raar.
Waarom wil je daarheen nadat pa daar door het lint ging?
Audrey, pa hield van ons en wilde dat we close waren.
En dat waren we. En dat wil ik ook voor mijn gezin.
Je bent een clown. -Dat ben jij.
Schat, Rusty heeft gelijk.
Je gezin is het belangrijkste dat er is.
Er zit wat...
Misschien gaan we deze zomer weg met baby Cooper.
Niet naar Walley World.
Dat zou zo stom zijn.
Parijs?
En daarna een part-timebaan voor mij?
Niet zolang er bloed door mijn aderen stroomt.
Schat, ik ben zo blij voor je zus. Echt.
Zij en Stone zijn echt verliefd. Zo mooi.
Die broek van Stone zit zo ruim in m'n kruis.
Vreemd, waarom zou ie...
Ik heb geen idee. Hoeveel zou dit huis gekost hebben?
Zal ik Audrey om een geurkaars vragen? -Sodemieter op. Ik wil nu.
Je bent zo sexy. -Wat heb je ineens?
Dat komt door hem, hè? -Door wie?
Door wie?
Door Stone.
Daarom bespring je me. Je denkt aan hem.
Belachelijk.
Waarom verander je dan ineens in een soort seksbeest?
Ik weet niet waar je naartoe wilt... -Waar is je trouwring?
Heb je je trouwring afgedaan? -Nee, hij zat los.
Weet je dat niet meer? Ik ben 'm ergens verloren.
Wat was het idee? Hem laten denken dat je single bent?
Met mijn man en twee kinderen erbij?
Het was jouw plan. -Helemaal niet.
Stone is een indrukwekkend figuur.
Maar ik ben met jou getrouwd. Ik vind het heel erg van mijn ring...
maar ik zou 'm nooit met opzet afdoen.
Ik weet het. Maar...
Ik ging even te ver. Sorry.
We kopen een nieuwe ring. -Ik vond 'm zo mooi.
Zijn jullie gekleed?
Ik wil even weten of jullie alles hebben voor de nacht.
Het is hier mooi deze tijd van 't jaar, hè?
En stil. Moet je horen.
Hoor je dat?
Nee. -Precies. Totale stilte.
Afstandsbediening. Ik zal 't even laten zien.
De kanalen, het volume.
Aan. Uit. -Vanzelfsprekend.
Als je dorst krijgt, er staat verse melk in de koelkast.
Een goeie nacht.
Welterusten, Stone. -Trusten.
Man...
Hij kwam alleen maar zijn sixpack laten zien.
Goeiemorgen.
Nauwelijks. Waarom doe je dit om zes uur?
Ik moet om half acht het weer van Stone presenteren.
Wel eens op zo'n ding gereden?
Nee, nog nooit.
Maar het kan niet moeilijker zijn dan een Airbus A318.
Goeie instelling.
Je rijdt heen en weer langs de kudde.
Maar je wilt ze niet laten schrikken.
Duidelijk.
Heb je helmen?
Ja, die liggen bij de tampons.
Voor de veiligheid.
Dit is geweldig. -Zo begin ik de dag het liefst.
En met vrijen met je zus.
Dank je wel.
We hebben daar een paar boefjes.
Jij neemt de linker, ik de rechter.
Of moet ik je helpen? -Nee, het lukt wel.
De laatste in de kraal is een rotte cowboy.
Godsamme.
Is de koe oké?
Nee, je reed dwars door hem heen.
Nee, Sebastian.
Gadver.
Hé, mensen.
Misschien kunnen we zo een burgertje pakken.
In zo'n...
drive-through restaurant.
Ik weet het niet, pap. Ik verveel me daar altijd stierlijk.
Goeie, James. -Zo is 't wel genoeg.
Pap heeft een koe aangereden. Laat de motor maar loeien.
Ik weet er ook een. -Vertel.
James is een stuk stront.
Je hebt iets gemist, makker.
Wat? Wat is er?
Is alles oké?
Er is niets.
Ik heb een idee.
Het klinkt gek, maar laat me uitpraten.
We zijn op de plek waar vier staten aan elkaar grenzen.
En? -Laten we daar seks hebben.
Ja, dan doen we het in vier staten tegelijk.
Wacht even. Meen je het?
Jij wilde wel wat variatie. Wat vind je dan van een monument?
Debbie Doet-Alles zou het doen. -Debbie Doet-Alles was een idioot.
Misschien hebben wij dat nodig. Samen idioot zijn.
En de kids?
Kevin is wel een idioot. -Nee, schat.
Wat doen we met ze?
Ach, die liggen te slapen. We zijn terug voordat ze wakker zijn.
We gaan het doen.
Mam...?
Pap...?
James? -Mam?
Adena? -Stalk je mij of zoiets?
Grapje. Rustig maar.
Hoe is het afgelopen met die viespeuk in Arkansas?
Dat was mijn vader. Hij wilde mijn wingman zijn.
O, god.
Dan is ie een slechte wingman.
Geen gitaar vanavond? -Die is gestolen.
Waardeloos.
Ik luisterde graag naar je.
Echt? -Ja, ik heb iets met muzikanten.
Mooi...
want ik heb iets met...
mooie meisjes.
Heel goed.
Jij hebt geen wingman nodig.
Hier...
Dit is zo illegaal. -Opwindend, hè?
Ik ben zo hard als een kraan.
Sorry. Sorry. -Nee, lekker.
Echt... -Als ik je op je kont sla?
Ik ga je op je kont rammen.
Hier?
We gaan buiten vrijen. -Ja.
Wil je er een vinger in? -Waarin?
Laat maar.
Kan het wat zachter?
Kijk uit.
Haal je been weg. -Je zweet.
Als jullie hier willen vrijen, achteraan aansluiten.
Ze staan in elke staat. Overal tieten.
Halt...
Handen omhoog.
Zaklamp neer.
Je weet dat onzedelijk gedrag een misdrijf is in Utah?
Sorry, agent. We zijn getrouwd en...
Zeg dat maar tegen de rechter.
Ik word er misselijk van hoe deze heilige plek steeds onteerd wordt.
Handen achter je rug.
Niet zo snel, Tommy. -Verdraaid. Wat doe jij hier, Kyle?
Ze zijn duidelijk in Colorado. Da's mijn gebied.
Flikker op, Kyle. Haar linkervoet bevindt zich in Arizona.
Smerige wiet-gedogende klootzak.
Je hoeft niet zo grof te doen. -Pardon, agent Mormoon.
Ik heb een idee. Steek de pik van Mitt Romney in je oor.
O, New Mexico ontwaakt ook uit de siësta.
Wat is 't probleem? -Dat zal ik je vertellen.
Je draagt veel te veel turquoise. -Heb wat respect voor elkaars tradities.
Ga je vrouwen neuken, Tommy.
Dit hebben we nou elke avond. Weet je waar deze grens voor staat?
Het is maar een idee.
Dan pak ik die... -Mijn huis.
Blijf uit mijn staat, makker. -En wat wil je dan doen?
Weg uit mijn staat. -Gaan we tenen trappen?
Is dat wat je wil? -Ik stond er niet eens in.
Niet gaan schoppen. Niet... -En dit dan?
We hebben een wapen.
Denk je dat ik bang ben? -Ik ben niet bang.
Hoe vind je dit? -Denk je dat ik bang ben?
Niet in mijn mond. -Afgesproken.
Ik slik 'm zo door. -Oké, iedereen op de grond.
Op de grond.
Jij ook op de grond. -Op de grond.
Handen rechts. -Zijwaarts.
Ligt iedereen? -Ik ben klaar.
Je ziet hier echt alle sterren.
Zo, wat zullen we gaan doen?
Ik weet 't niet.
Wil je een rimjob?
Wat? -Ik weet 't niet.
Wat heb jij? -Sorry hoor.
Wat wilde jij doen? -Ik weet 't niet.
Ik dacht dat we misschien konden zoenen of zo?
Dat dacht ik...
Waar zijn mam en pap, eikel? -Geen idee. Ga dat ding in.
Ga je je door die dinges laten zoenen? -Hou je kop.
Wie is dat? -Mijn stomme, kleine broertje.
Het was toch je grote broer?
Ik, verdomme... -Dinges.
Waarom pik je dat?
Moet ik hem dan slaan? Hij is een jochie.
Hij is een etterbak. Je moet 't niet pikken.
Ik koos voor de volwassen weg.
Ja, dat werkt wel.
Weet je wat?
Wil je nu matten? Kom maar op, bitch.
Wat?
Dit is echt een makkie. Je bent een klein mannetje.
Het wordt nu anders. Geen gepest meer.
Ik zeg het tegen mam. -Hou je kop.
Stop je met pesten? -Je doet me pijn.
Zeg dat je ophoudt, etter...
kont. -Wat?
Etterkont? -Je weet wat ik bedoel.
Wat doe je? -Dat doet pijn, hè?
Zal ik eens aan je oren trekken? -Valt wel mee.
Ik tik je op je voorhoofd. -Zo doe je dat niet.
Lekker ontmenselijken. Je voorhoofd is straks zo beurs.
Wat doe je allemaal? -Moet ik je lippen kietelen?
Dit is echt maf. -Even je wangen draaien.
Stop je met pesten? -Oké. Hou hiermee op.
Dank je, Adena. Dit was...
de beste avond van mijn leven.
Wat een mafkezen.
Dat was vreselijk.
Gelukkig slapen de kids nog.
Passagiers aan de linkerkant van de Prancer...
zien nu de Grand Canyon.
Zeker, de laatste stop voor Walley World.
Adena heeft je vriendenverzoek geaccepteerd.
RELATIE
MAAK EEN KEUS
HEEFT EEN RELATIE
Jongens, toen ik als kind de Grand Canyon bezocht...
hebben we 'm nauwelijks gezien. Deze keer...
gaan we meer doen dan kijken.
Cool. -Gaaf.
Hallo, mensen.
En wie hebben we hier? Jullie zijn...
de familie Fung.
Grapje. De Griswolds, toch? -lnderdaad.
Die kleine keek echt zo van: De Fungs?
Ik ben Chad, jullie gids. -Hallo, Chad.
Jullie hadden geen betere dag kunnen uitkiezen.
Het water staat lekker hoog, dus ik denk dat...
het een lekker tochtje wordt. Kom mee.
Oké, nu geen grapjes meer, even serieus.
We moeten de veiligheids- procedures doornemen.
Kent iemand deze rivier? Want dit is mijn eerste keer.
Geintje.
Ik doe dit al drieënhalf jaar, ik ken 'm als mijn broekzak.
Ik heb mijn vergunning bij een pak cornflakes gekregen.
Weer een grapje. Zie je die kleine kijken?
Een pak cornflakes?
Als je doet wat ik zeg, heb je 50 procent kans dit te overleven.
Geintje. Moet je die kleine zien:
Ik kom levend terug. Ik wil niet dood.
Een ogenblikje. Mijn verloofde belt me.
Ik moet even opnemen, want de rivier is al woest genoeg.
De rivier is heel rustig. Hé, poepie.
Dit is geweldig.
We gaan varen op een van Amerika's grootste waterschatten.
Kevin, niet je broer slaan. -Doe ik niet.
Je hoorde toch wat ie zei over waterschatten?
En je wilde hem niet slaan?
We gaan vooruit.
Ik snap het niet. Wat bedoel je?
Zomaar ineens? Maar we houden van elkaar.
T anya, denk er nou nog even over na. Jij bent het enige dat ik heb.
Tanya, nee. Nee, niet ophangen.
Godverdomme.
Wie is er klaar voor?
Alles oké, Chad? -Ja hoor.
Ik ben niet meer verloofd. Dus...
Instappen.
Ik weet het niet, Russ. -O, kom op.
Hij maakt een grapje.
Gaan we nu naar huis? -Wat?
We zijn bijna in Walley World.
Pap, niemand heeft echt zin in Walley World.
Ze hebben gelijk, Russ. We waren bijna dood.
Moeten we ons verlies niet nemen?
Ik geloof mijn oren niet.
Dat moet een teken zijn. We moeten de reis afmaken.
Jongens, zing met me mee.
De zender valt weg. -Helemaal niet.
We moeten beter luisteren.
Nee, hij is weg. Hou op.
Ik wilde gewoon zingen, zoals alle gewone gezinnen.
Verdorie. Bijna geen benzine meer.
Komt goed. We komen wel wat tegen voordat ie leeg is.
Man. Geen enkel bereik.
Misschien heeft de Prancer pechhulp?
Hoe wil je ze bellen?
Misschien is er een knopje voor. -Ga je dat nou weer doen?
We hebben de hoge hoed nog niet gehad.
Dus daar is de hoge hoed voor.
Het hakenkruis doe ik niet. Ik heb alleen de muffin nog.
Kom op, muffin.
Hij start.
Dat is die extra benzinetank. -De muffin.
Pap de redder.
Waar gaat ie heen?
Wacht...
Zet 'm uit. -Ik weet niet hoe.
Nog een keer op muffin.
Oké, we lossen dit wel op. -Nee, hou daarmee op.
Niet zeggen dat we dit kunnen oplossen.
Jawel. -Nee. Echt niet.
Vanaf de eerste dag gaat alles fout.
Geef toe dat het een vergissing was.
Dat was het niet. Dit is wat we willen.
Ik niet. -Nee.
Ik ook niet. Jij wilde dit.
Oké, we zijn allemaal wat opgewonden. We moeten gewoon...
De pest. Ik geef 't op.
Ik wilde met mijn gezin naar Walley World en de Velociraptor in.
Daar zit een steen in.
Ik ben zo'n lul die een hecht gezin wilt.
En wat krijg ik? Kinderen die niet willen en een ongelukkige vrouw.
Kom op, Debbie. Je hebt je erbij neergelegd.
Je vindt me een loser. Maar raad eens?
Ik kan zo voor een grote maatschappij werken, maar dat sla ik steeds af.
Omdat ik niet zo lang zonder jullie kan. Idioot die ik ben.
Ik had 't moeten doen en naar de piramides van Zambezi moeten gaan...
en de verloren tuinen van waar de fuck ook.
Laat maar. Vergeet die hele stomme trip.
Zoek het maar uit. Jullie vinden vast een betere man en vader.
Een cowboy met een sixpack die je meeneemt naar Parijs...
en met je worstelt en boeken leest.
Wat ga je heen? -Weet ik veel.
In al die bosjes zit iets hards.
Help.
Stop.
Dood hem niet. -Pap...
Het spijt me. Toen ik je een pedofiel noemde...
Niet waar mijn gezin bij is.
Je vrouw is deze verloren in Missouri. Die wil je vast wel terug.
Wacht even. Is dat mijn ring?
Hij wilde 'm teruggeven.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Dat hoeft niet. Het lag op de route.
Dus je bent geen verkrachter?
Je auto is er niet best aan toe. Waar moet je naartoe?
Naar huis.
Je kan meerijden tot San Francisco. Heb je daar wat aan?
Ja, dat is fijn. -Dank je wel.
Kom, jongens. Dank je wel.
Hij geeft geen antwoord. -Kevin.
Bedankt voor de lift. Ik stel het op prijs.
Maar waar is die teddybeer nou voor?
Die is voor de kinderen. -Heb je dan kinderen?
Nee.
Het beste.
Dat was het dan.
Ja, we vliegen morgen naar huis.
Doe het niet. Dit is 'n vreselijke B&B.
Ze zouden 't moeten sluiten. De eigenaar is een gek.
Tot ziens, hè?
Kijk eens wie er zijn.
Ellen, daar zijn ze dan.
Hallo, pap. -We waren zo blij dat jullie belden.
Hoe was de trip? -Dat is een heel verhaal.
Hoi, opa. -Kom hier.
Jeetje, wat worden jullie groot. Kom, naar binnen.
Dat hoeft niet. -Ik kan 't.
Russ. -Clark.
Het gaat wel.
Gaat goed. -Het doet pijn.
En toen explodeerde de auto. Maar onze bagage was toch al gestolen...
door een vent met een rat op z'n schouder.
Zelfs mijn gitaar. -James, wat erg.
Een muzikant zonder instrument is als 'n schoenmaker zonder wc-bril.
Ik heb wel wat voor je.
Hij is heel kwetsbaar. Voor jou.
Wauw, opa. Dank je wel.
En het is een bijzondere gitaar.
Ik kreeg 'm van Bob Dillon. -Dé Bob Dylan?
Nee, Bob Dillon.
D-i-l-l-o-n. Een boekhouder die ik ken.
Maar hij had 'm van Jimmy Hendricks.
Dé Jimi Hendrix?
Hoe gaat 't met de B&B-business?
Het is echt iets voor ons.
We vinden het heerlijk om mensen te verzorgen. We zijn mensen-mensen.
Mogen we erbij komen zitten? -Nu niet. Opzouten.
Oké, het is nu wel bedtijd.
Ik breng jullie naar boven.
Welterusten, opa en oma. -Trusten. Slaap lekker.
Dat was me wel een avontuur. -Ja, zo zou je 't kunnen noemen.
Hoe is 't met Audrey? -Goed.
Zij en Stone lijken zo gelukkig.
Het sleutelwoord is lijken. -Wat bedoel je?
Hun huwelijk is schijn.
Ze gaan al jaren vreemd.
Ik wou dat Audrey net zo'n degelijk huwelijk had als jij en Rusty.
Is je huwelijk bijna kapot?
Kunnen we even praten?
Ik wist dat we problemen hadden, maar is 't zo erg?
Is ons huwelijk bijna kapot?
Alleen als je het niet meer probeert. En jij blijft het proberen.
Ik denk alleen dat ik wel gestopt ben.
Wat bedoel je?
Ik denk alleen aan mezelf.
Ik wilde de routine eruit halen, exotische reizen maken...
Daar is niks verkeerds aan.
Ik wilde ons hechter maken door ons in een auto op te sluiten.
Maar dat deed je voor ons.
Je deed zo je best om er een gedenkwaardige trip van te maken...
en ik kon het niet waarderen. -Waarom ook?
Het was echt allemaal shit.
Een bron vol shit in Arkansas.
Je verdient beter. -Beter dan jou?
Hoeveel mannen offeren hun carrière op voor hun gezin?
Ik heb niets opgeofferd. Ik heb alles wat ik wil.
Wil je mijn vrouw blijven?
Ik keek al uit naar die vraag. -Ik kijk uit naar je antwoord.
Ja.
Wacht even. Gaan we dit echt doen?
Ik ga keihard rammen.
Doe de deur op slot. -Ik ram die deur op slot.
Hé, pap. -Morgen, Rusty.
Kun jij ons naar het vliegveld brengen? Om vier uur vliegen we naar Chicago.
Chicago? En Walley World dan?
Nee, we hebben genoeg gehad. Het was een nachtmerrie.
Dat zijn alle familievakanties. Geef het niet op.
Waarom niet? Ze zeggen altijd:
Het is niet de bestemming, maar de reis.
De reis is klote. Daarom waardeer je de bestemming zo.
Je droom was naar Walley World gaan. Geef dat niet op.
Deed ik ook niet.
Hoe moeten we erheen? We hebben geen auto.
Kom op, zeg.
Laat mij maar.
Oeps. Verkeerde deur.
Mag ik de Nissan?
We gingen toch naar het vliegveld?
Jongens, ik hou me altijd aan mijn belofte.
Dit is waardeloos.
Wauw. Het is echt giga.
Dit is echt fucking gaaf. -Kevin.
Zie je hoe leuk het is?
Hé, pap...
Het is echt fucking goed. -Weet ik.
Jongens...
Dat is hem. De Velociraptor.
We hebben het gehaald.
Klaar voor de rit van je leven? -Ik vind het wel een beetje eng.
Wie er het eerste is. -Ja, sneller.
Kom op.
WACHTTIJD: 4 UUR
WACHTTIJD: 3 UUR
WACHTTIJD: 2 UUR
Nog maar twee uurtjes.
WACHTTIJD: 1 UUR
WACHTTIJD: 2 UUR
Spannend.
We zijn er. Hier zijn we voor gekomen.
Pardon...
Wat was dat? -Laatste rit, we gaan dicht.
Nee, wij zijn.
Dat is niet oké.
Neem me niet kwalijk. Maar je dringt voor.
Nee, met deze pas mag je voor. We gaan voor de vijfde keer.
We hebben 4000 kilometer gereden voor deze attractie...
dus je pikt niet onze plek in.
Wacht 's even, jij bent... Econo Air.
Goed je te zien.
Luister... Jij en je gezin kunnen 't lazarus krijgen.
Sorry, jongens.
Jij gaat eraan.
Ga van me af. -Vechten.
James, je gaat niet vechten. -Ik ben geen bitch.
Jullie zijn echt gestoord. Wat zijn jullie voor mensen?
Wij zijn de Griswolds.
Ik zie je nog wel, etterkont.
We gaan.
Ik heb in jaren niet meer zo gevochten. -Eerste karretje.
We hebben ze echt gesloopt. -Zeker.
Zag je hoe ik haar krabde? -Ja, dat deed je heel goed.
Mijn vingers doen wel pijn.
Daar gaan we. Hou je vast.
Russ?
Hoort ie op z'n kop te blijven hangen?
Ik denk het niet.
Zitten we vast?
Ik denk het wel.
Mijn ogen puilen eruit. -Ze hebben ons zo bevrijd.
Nou, wat vinden jullie van Walley World?
Jongens, dit heeft zoveel voor me betekend.
Ik hou echt heel veel van jullie.
Als het kon, zou ik elke dag bij jullie zijn.
Tot over een week. -Wat is er dan?
Jullie gaan logeren bij de Petersons.
Waar gaan wij heen?
Wat ik eerder met je had moeten doen.
Hoe kom je aan gratis tickets naar Parijs? -Connecties.
Je bent geweldig.
Jij bent mijn koningin en je verdient het zo behandeld te worden.
Ik weet dat het geen eersteklas is, of economy...
Schat, het is perfect.
En, hoelang duurt deze vlucht?
Twaalf uur.
Perfect.
[Dutch]